电池行业专业名词术语中英文大全和电池相关术语介绍，中英文对照，方便外贸的朋友和客人沟通，有不足之处，望批评指正。

一般术语General Terms

电池 Battery是所有电池的统称电池，电池将化学能转化为电能，是一种储能装置。

电芯 Cell 是电池最基本的单元，又叫电化学池Electrochemical cell，平时简化为Cell，工业上称之为电芯。

一次电池Primary cell/battery

干电池Dry cell

锌碳电池Zinc–carbonbattery

碱电池Alkaline battery

锂电池Lithium battery

汞电池Mercury battery

银氧化物电池Silver-oxide battery

二次电池Secondary cell/battery；

可充电电池Rechargeable battery

镍镉电池Nickel–cadmium battery

锂/钠/钾/镁/铝/锌/钙/氯/双/氨电池Li/Na/K/Mg/Al/Zn/Ca/Cl/Dual/Ammonium-ion battery

镍氢电池Nickel–metal hydride battery

镍氢电池Fuel cell

液流电池Redox flow battery

电解池Electrolytic cell

电池组成Battery components

电解液Electrolyte

隔膜Separator

电极Electrode

正极Positive electrode

负极Negative electrode

阴极Cathode

阳极Anode

目前在电池领域，经常用Cathode和Anode分别代表正极和负极。其实并不准确，Cathode和Anode是电化学里面的概念，与电极反应类型有关，在充电与放电过程中，Cathode和Anode是角色互换的。而正极（负极）永远是电压Voltage/电势Potential高（低）的一极。有学者提出了Positrode和Negatrode来作为正负极的简写，然而并没有推广开来。

为了好记忆，我们采用”正阴铝，负阳铜“来进行强化记忆正负所用到常规集电器材料（集流体）。

电池种类按形状因素划分Battery types by form factors

扣式/纽扣电池 Coin/Button cell，例如CR2032，CR代指电池类型是扣式，20代表电池直径为20毫米，32代表电池厚度为3.2毫米。

圆柱电池Cylindrical cell

方形电池Prismatic cell

软包电池Pouch cell

电池基础Battery Basics

活性材料Active material (AM)

正极活性材料Cathode active material (CAM)

负极活性材料Anode active material (AAM)

铝/铜集流体Al/Cu Current collector

电极片Electrode foil

锂金属片Lithium metal foil/chip/disk

电芯→模组→电池包Cell→Module→Pack

充/放电charge/discharge

锂化/去锂化Lithiation/delithiation

钠化/去钠化Sodiation/desodiation

嵌入/脱出Intercalation/de-intercalation (insertion/de-insertion)

倍率C-Rate，倍率是衡量电池相对于其最大容量放电的速率。1 C 意味着放电电流将在1 小时内放电完整个电池。对于容量为100 Ah的电池，这相当于放电电流为100 A。该电池的5C 放电倍率的电流大小为500 A，C/2放电倍率的电流大小为50 A。

倍率性能Rate capability

长循环Long-term cycling

额定电压Nominal voltage

工作电压Operating/Working voltage

开路电压Open-circuit voltage (OCV)

电动势Electromotive force (EMF)

容量/比容量/面容量Capacity(Ah, mAh)/Specific capacity(Ah/kg, mAh/g)/Areal capacity(mAh/cm2)

功率密度Power density

能量/比能量/能量密度Energy(Wh)/Specific energy(Wh/kg)/Energy density(Wh/L)，Specific energy=Gravimetric energy; Energy density=Volumetric energy

比能量(Wh/kg)=额定电压(V) X比容量(Ah/kg)

内阻Internal resistance

过充/过放Overcharge/Over-discharge

自放电（率）Self-discharge (rate)

循环寿命Cycle life or Lifespan，循环寿命一般指电池容量衰减到标称容量（Rated capacity）的80 %所达到的循环圈数

保存期限Shelf life

电荷状态State of Charge (SoC)，一般表示充电容量占标称容量的百分比

放电深度Depth of Discharge (DoD)，一般表示放电容量占标称容量的百分比。80% DoD可以认为是深度放电

健康状态State of Health (SoH)，一般表示电池使用或者储存一段时间后，满电状态下仍可获得的容量占标称容量的百分比

恒流恒压Constant-Current (CC) Constant-Voltage (CV)，CV也可表示循环伏安Cyclic Voltammetry，在电化学里面，恒流叫做Galvanostatic，恒压叫做Potentiostatic，恒流器叫Galvanostat，恒压器Potentiostat

截止电压Cutoff voltage

电压窗口Voltage window

电池零件cell parts

正/负极壳 Positive/Negative case，

钢片Spacer

弹片Spring or Wave spring

电池罐Cell can

电池盖Cell lid/Cap，

极耳Tab，很多国人管这个翻译为Pole ear，可以看作是一种文化输出了

绝缘垫片Insulation Gasket

外垫片Washer

保护/终止胶带Protective/End tape

中心柱center pin，圆柱形电池中，用以固定卷芯的圆柱形金属或聚合物硬质管状结构件

卷芯Jelly roll

电池外壳Cell case/housing

铝塑膜Aluminum laminated plastic film

电池制造过程与设备术语 Battery manufacturing process and equipment

原材料采购Raw materials sourcing

进料Feeding

送料器Feeder

材料混合Material mixing

分散Dispensing

浆料制备Slurry preparation

混料器Mixer

抽料泵Pump

储料罐Tank

电极制备Electrode manufacturing

涂布Coating

狹縫式涂布Slot die coating

挤压式涂布Extrusion coating

涂布机Coater

干燥Drying

干燥箱Drying oven/chamber

出气口Exhaust outlet

溶剂回收系统Solvent recovery system

辊压Calendaring

辊压机Rolling/Roller press

辊子Roller

电极分切Electrode slitting

分切机Slitter

叠片Stacking

叠片机Stacker

卷绕Winding

卷绕机Winder

极耳焊接Tab welding

焊接机Welder

激光焊接Laser welding

电池组装cell assembly

注液Electrolyte filling

注液机Electrolyte injection machine

封装Sealing/Enclosing/Canning

封装机Sealer

化成Formation

老化Aging

除气Degassing

再封口Resealing

包装Packaging

贴标签Labelling

分容Cell grading

分拣Cell sorting

分拣机Sorter

平衡Cell balancing, Cell balance is a state in which all the individual cells in have the same capacity and voltage

冲片 (扣式电池) Disc cutting

冲片机 (扣式电池) Disc cutter

封口机（扣式电池）crimper

模具Die

软包电池外壳成型机Pouch Cell Case/Cup Forming Machine

产线末端检测EOL (End-of-Line) testing

电池测试仪Battery tester/cycler

行业相关流程术语

电极的制造过程如下，

制备电极浆料(electrode slurry)，

涂布与干燥(coating and drying)，

辊压(calendaring)，

极片分切(electrode slitting)，

隔膜分切(separator slitting)，

卷绕(winding)，

注液(electrolyte filling)，

包装(packaging)，

老化和化成(aging and formation)，

分拣和检查(sorting and inspection)。

媒体常见电池术语

电芯（cell），

电池模块(module)

电池包（pack）

圆柱电池（cylindrical cell），

方形电池（prismatic cell）

软包电池（pouch cell）

电池组件 Assembly

将多个电池模块进行串并联，再加上用来管理电池温度或电压等的电池管理系统(BMS, Battery Management System)

刀片电池（BYD Blade battery）

省略了中间的模块部分，直接将电芯组装成电池包应用于电动汽车中，也就是所谓的Cell to Pack或者Cell to Chassis技术

4680电池电池壳（Cell can）为电池的负极，正极为电池顶部铝片（Aluminum Disc）

干法制备的电极（Dry Battery Electrode）中可以看到一些聚合物纤维（Polymer fibrils）

极片制作(electrode foil manufacturing)

干法制备电极 Dry-processed electrodes

湿法制备电极 Solution-processed electrodes

石墨 graphite

石墨烯 graphene

炭黑 carbon black

集流体 集电器 Current collector. 

集流体，字面上看，如果不了解作用的话，很多人都不知道是什么意思，也有不少误会认为是收集流动的液体。

集流体的英文是current collector ，直译：电流收集器，集流体，集流器，集电体，集电片,集电器。那是什么？还不太清楚？再看材料，铜箔，铝箔。集流体两个作用，一个就导电，另一个就是作为电极涂覆层的载体。

电池管理系统(BMS, Battery Management System)

CTM（ Cell to module) 电芯到模组。

CTP即"Cell to Pack"，跳过标准化模组（CTM），直接将电芯集成到电池包中，有效提高了电池包的空间利用率和能量密度。这种集成方式由CATL 于 2019 年首次提出。

CTB（Cell to Body）是比亚迪提出的一种全新的电芯集成方式，实现了从车身集成到电池车身集成的转变，在设计和制造电池包时，电池系统与车身融为一体。从结构设计上看，比亚迪的CTB技术将车身底板与电池包上壳合二为一，并与电池上盖、门槛、前后大梁形成的平面密封面融为一体。

CTC（Cell to Chassis）是将电池单元直接集成到汽车底盘的过程（电芯到底盘）。CTC的出现将打破电池包的局限，直接涉及整车底盘，而底盘是整车最关键的核心部件，是整车厂通过长期发展积累的核心优势，电池企业/专业电池包企业很难独立开发。

放卷装置（Unrolling device）——涂布装置（Coating device）——干燥系统（Dry system）——调速机构（Speed adjustment element）——收卷装置（Rolling device）